Wikia

Reborn Wiki

Friend

Discussion7
1,736pages on
this wiki
Friend

The Girls + Tsuna in Friend

Info
Title Friend
Band Idoling!!!
Ending Song # 04
Starting Episode Episode 39
Ending Episode Episode 51
Ending Song Guide
Previous
Echo Again
Next
Sakura Addiction


Friend is the fourth ending of the Katekyō Hitman Reborn! Animated Series.

LyricsEdit

TV VersionEdit

EnglishEdit

Kyoko : No matter how strong the wind is, don't give up.
Haru : Look, the world will always be your ally.
Kyoko : Just believe in the future.
Reborn & Colonnello : (Don't lose.)

Kyoko : Just with a bit of courage
Haru : Anyone can change.
Lambo & I-Pin : (We are all special)
Haru : Never give up on your dreams.

Both(alternatingly Kyoko-Haru) : So let's become stronger(?) for the sake of everyone(?)
Together : On the other side of the rainbow, the shining tomorrow
Together : is waiting for us
Together : Let's go toward this place without looking back.

Together : Let's open a door to a new world.

Full VersionEdit

JapaneseEdit

Makenai de donna ni mukai kaze demo
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara


Ima made kizukazu ni ita (taisetsuna mono)
Konna ni mo chikakatta ne
Kujikesou ni natta asa mo (itsumo egao no)
Atatakai nakama ga itanda


Dakara kinou yori tsuyoku nareru
Kaze ga (hakobu) yume no (TANE ga)
Hana o sakasu made


Makenai de donna ni mukai kaze demo
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara


Mirai wa shinjiru koto to (tasuke auo koto)
Honno sukoshi no yuuki de
Kaete yukeru yo dare mo ga (tokubetsu dakara)
Kesshite yume akiramenai de ne


Dakara minna no tame tsuyoku narou
Niji no (mukou) hikaru (asu ga)
Matte irundakara


Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara


Kokoro hitotsu ni naru
Minna no man naka ni
Zutto kimi ga iru
Korekara mo sou Best Friend


Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

EnglishEdit

Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you
Just take a look around, as the world will always be your friend


I did not realize the most important things  They are already very close to you
Even when tomorrow seems very bleak, just always keep on smiling as your friends will always be there for you
That's why we must be even stronger than we were yesterday
The wind will transport our dreams as seeds to a place And the flower will start to bloom


Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you
Just take a look around, as the world will always be your friend


To believe in the future you must help each other as well, It just takes you a little courage
Even as we're changing, no matter who we'll become, we are all still unique, so don't give up on those never-ending dreams
That's why for the sake of our friends we will become stronger
Beyond the rainbow, the shining future is already waiting for us


So without turning around, let's go to that place
Open the next door that we haven't seen yet
Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you
Just take a look around, as the world will always be your friend


This feeling... It is becoming one
Everyone's... beating heart
Will always... be there for me
And even after all, We're still Best Friends


Colonnello - It's best friends, hey!
I-Pin - Best friend
Lambo - *Creating annoying background noises*
Reborn - You're very noisy


So without turning around,let's go to that place
Open the next door that we haven't seen yet
Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you
Just take a look around, as the world will always be your friend

TriviaEdit

  • This ending has two versions.
    • A regular version, used for Episodes 39-51.
    • An "Episode 63" version, for the end of the Sky Match, which was in Episode 63; this version was sung by the seiyus of Kyoko and Haru, and features the seiyus of Reborn, Colonello, I-Pin and Lambo. Colonello and Lambo even use their respective "-kora" and "-damone".
  • The beat for the 1.5 version is different then the regular version.

CharactersEdit

Original VersionEdit

Episode 63 VersionEdit

Watch it NowEdit

Episode 63 VersionEdit

Katekyo Hitman Reborn! Friend (Haru and Kyoko Version) Eng Sub01:31

Katekyo Hitman Reborn! Friend (Haru and Kyoko Version) Eng Sub

NavigationEdit

Openings
Daily Life: Drawing Days
Kokuyo Arc: Drawing Days 1.5
Varia Arc: Boys and Girls | Dive to World
Future Arc: 88 | Last Cross | Easy Go
Arcobaleno Trials Arc: Easy Go 6.5
Choice Arc: Funny Sunny Day
Inheritance Ceremony Arc\Future Final Battle Arc: Listen to the Stereo
Endings
Daily Life Michishirube
Kokuyo Arc: One Night Star
Varia Arc: Echo Again | Friend | Sakura Addiction | STAND UP!
Future Arc: Ameato | Cycle | Suberidai | Sakura Rock | Smile For... | Aoi Yume | Yume no Manyuaru
Choice Arc: Gr8 Story
Inheritance Ceremony Arc: Famiglia
Future Final Battle Arc: Canvas

Around Wikia's network

Random Wiki