Reborn Wiki

All Reborn Wiki articles contains SPOILERS. Read with caution!
See something that needs editing? Help us out by adding it. Every contribution is welcome. Just read and follow our guidelines before editing. Visit our Community Corner to see other stuff to help us out.

READ MORE

Reborn Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Reborn Wiki
Reborn Wiki
2,062
pages

Changes: 88

Back to page
Edit
(Gah why is the infobox suddenly so fat?)
Tag: Visual edit
(22 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
*{{Opening Infobox
 +
{{Opening Infobox
 
|Title = 88
  
|Title = 88
 
|Image = Tsuna in 88.PNG
  
|Image = Tsuna in 88.PNG
−
|Band = LM.C.
 +
|Band = [[Wikipedia: LM.C.|LM.C.]]
 
|Opening Song # = 04
  
|Opening Song # = 04
 
|Starting Episode = [[World of Ten Years Later|Episode 74]]
  
|Starting Episode = [[World of Ten Years Later|Episode 74]]
Line 9: Line 9:
 
|Next Opening = [[Last Cross]]
  
|Next Opening = [[Last Cross]]
 
}}
  
}}
  +
'''{{PAGENAME}}''' is the fourth opening of the [[Katekyō Hitman Reborn!]] animated series.
   
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
 
===TV Version===
  
===TV Version===
−
====English====
 +
====Romaji====
  +
<poem>
  ⚫
wasurete shimau darou
  ⚫
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare
   
  ⚫
tameiki hitotsu de RISETTO sareru
  ⚫
mugen no RUUPU no you na hibi sa
  ⚫
migi muke hidari ga toomawari demo sore de ii nda
  +
  +
kaze ga fukitsukeru no wa kitto
  ⚫
BIRU no sukima wo tobikau zatsuon ga
  ⚫
kimi ni kikoe nai you ni
  +
  ⚫
yozora ni egakareta
  ⚫
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
  ⚫
wasure wa shinai darou
  ⚫
mawari michi ni saiteta hana naita ato mo kizuato mo
  ⚫
kakaeta mama aruite yukeba ii
  +
</poem>
  +
  +
====Kanji====
  +
<poem>
  +
―忘れてしまうだろう
  +
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―
  +
  +
溜め息ひとつでリセットされる
  +
無限のループのような日々さ
  +
「右向け左」が遠回りでも それでいいんだ
  +
  +
風が吹き付けるのは きっと
  +
ビルの隙間を飛び交う雑音が
  +
君に聞こえないように
  +
  +
夜空に描かれた
  +
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
  +
忘れはしないだろう
  +
回り道に咲いてた花 泣いた跡も 傷跡も
  +
抱えたまま歩いてゆけば良い
  +
</poem>
  +
  +
====English====
 
Don't worry,you will soon forget...<br />
  
Don't worry,you will soon forget...<br />
 
about the sadness piling on your shoulders<br />
  
about the sadness piling on your shoulders<br />
−
by being embraced by the shooting stars.<br />
 +
by being embraced by the hands of a shooting star.<br />
   
 
Every time I sigh...<br />
  
Every time I sigh...<br />
−
these days feel like they're eternally repeating themselves.<br />
 +
these days feel like they're eternally repeating themselves.
   
−
Although looking both right and left may feel like a detour,don't worry.<br />
 +
Although looking both right and left may feel like a detour,don't worry.
 
I'm sure the reason wind blows hard on you...<br />
  
I'm sure the reason wind blows hard on you...<br />
−
is so that the noise of the wind going between buildings...<br />
 +
is so that the noise of the wind going between buildings...
 
will not reach your ears.
  
will not reach your ears.
   
Line 30: Line 70:
 
I certainly won't forget.<br />
  
I certainly won't forget.<br />
 
I'll just carry all the flowers,the tears, and the scars I found on the detour...<br />
  
I'll just carry all the flowers,the tears, and the scars I found on the detour...<br />
−
And keep on making my way.<br />
 +
And keep on making my way.
   
  ⚫
===Full Version===
 
====Romaji====
  
====Romaji====
  +
<poem>
  ⚫
wasurete shimau darou
  ⚫
katani tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare
   
  ⚫
tameiki hitotsu de RISETTO sareru
−
Wasurete shimau darou<br />
  
  +
mugen no RUUPU no you na hibi sa
⚫
Kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare
  
  ⚫
migi muke hidari ga toomawari demo sore de ii nda
   
  +
kaze ga fukitsukeru no wa kitto
⚫
Tameiki hitotsu de risetto sareru<br />
  
−
Mugen no ruupu no youna hibisa<br />
 +
BIRU no sukima wo tobikau zatsuon ga
  ⚫
kimi ni kikoe nai you ni
⚫
Migi muke hidari ga toomawari demo sore de iinda<br />
  
   
  ⚫
yozora ni egakareta
−
Kazega fukitsukeruno wa kiitto<br />
  
  ⚫
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
⚫
Biru no sukima wo tobikau zatsuon ga<br />
  
  ⚫
wasurete shimau darou
  ⚫
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare
   
  ⚫
riyuu nante iranakatta ano hi
⚫
kimi ni kikoe nai youni<br />
  
  ⚫
yubi de nazo wo takagayaki hamada
  ⚫
nemuri sae wasure saseru nara sore de ii nda
   
  +
ame ga furi yamanai no wa kitto
−
Yozora ni egakareta<br />
  
  ⚫
kuchibiru kami nagare yuku sono namida
−
Hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou<br />
  
  ⚫
dare mo kizu ka nai you ni
⚫
Wasure wa shinai darou<br />
  
−
Mawarimichi ni saiteta hana<br />
  
−
Naita ato no kizuatomo kakaeta mama aruite yukeba ii
  
   
  ⚫
yozora ni egakareta
⚫
===Full Version===
  
  ⚫
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
⚫
Have you forgotten all the grief you bear on your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.<br />
  
  ⚫
wasurete shimau darou
  ⚫
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare
  +
  ⚫
ano hoshi ya kimi no namae wa shiranai kedo
  ⚫
sono kagayaki wa koko kara mo yoku mieru
  +
  ⚫
namida wo tomeru no mo
  ⚫
ume wo miru no mo
  ⚫
sore wa dareka janai kimi janakya dekinai nda
  +
  ⚫
yozora ni egakareta
  ⚫
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
  +
wasure wa shinai darou
  +
mawari michi ni saiteta hana naita ato mo kizuato mo
  ⚫
kakaeta mama aruite yukeba ii
  +
</poem>
  +
  +
====Kanji====
  +
<poem>
  +
―忘れてしまうだろう
  +
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―
  +
  +
溜め息ひとつでリセットされる
  +
無限のループのような日々さ
  +
「右向け左」が遠回りでも それでいいんだ
  +
  +
風が吹き付けるのは きっと
  +
ビルの隙間を飛び交う雑音が
  +
君に聞こえないように
  +
  +
夜空に描かれた
  +
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
  +
―忘れてしまうだろう
  +
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―
  +
  +
理由なんて要らなかったあの日
  +
指で謎を他輝きはまだ
  +
「眠りさえ忘れ」させるなら それでいいんだ
  +
  +
雨が降りやまないのは きっと
  +
唇噛み流れ行くその涙
  +
誰も気付かないように
  +
  +
夜空に描かれた
  +
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
  +
―忘れてしまうだろう
  +
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―
  +
  +
あの星や 君の名前は 知らないけど
  +
その輝きは ここからもよく 見える
  +
  +
涙を止めるのも
  +
埋める見るのも
  +
それは 誰かじゃない 君じゃなきゃ できないんだ
  +
  +
夜空に描かれた
  +
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
  +
忘れはしないだろう
  +
回り道に咲いてた花 泣いた跡も 傷跡も
  +
抱えたまま歩いてゆけば良い
  +
</poem>
  +
  +
====English====
  +
Have you forgotten all the grief you bear on<br />
  +
your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.
  +
  ⚫
The days that feel like infinite loops<br />
  +
can be reset with just one sigh.<br />
  ⚫
Even if it's a detour that goes right and left, you will be fine.
   
⚫
The days that feel like infinite loops can be reset with just one sigh.<br />
  
⚫
Even if it's a detour that goes right and left, you will be fine.<br />
  
 
The blowing wind definitely makes a noise when it wafts through the crevices between buildings<br />
  
The blowing wind definitely makes a noise when it wafts through the crevices between buildings<br />
 
where you can't hear it.<br />
  
where you can't hear it.<br />
Line 62: Line 176:
 
The night sky is drawn with a story connected by stars.<br />
 
The night sky is drawn with a story connected by stars.<br />
 
It's an illusion my heart yearns for.<br />
  
It's an illusion my heart yearns for.<br />
−
Have you forgotten all the grief you bear on your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.<br />
 +
Have you forgotten all the grief you bear on<br />
  ⚫
your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.<br />
   
 
That day when I didn't need a reason, but if the brilliance traced by my finger can<br />
  
That day when I didn't need a reason, but if the brilliance traced by my finger can<br />
Line 80: Line 195:
 
It's an illusion my heart yearns for.<br />
  
It's an illusion my heart yearns for.<br />
 
You haven't forgotten, have you. On that detour where the flowers that bloomed, all the tracks made<br />
  
You haven't forgotten, have you. On that detour where the flowers that bloomed, all the tracks made<br />
−
by your tears and your scars are beautiful, because it makes you what you are today.<br />
 +
by your tears and your scars are beautiful, because it makes you what you are today.
   
  +
==Trivia==
−
===Full Version Romaji===
  
  ⚫
*LM.C helped create a special DVD version of this opening.
⚫
wasurete shimau darou<br />
  
⚫
katani tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare<br />
  
−  
⚫
tameiki hitotsu de RESET sareru<br />
  
⚫
mugen no LOOP no you na hibisa<br />
  
⚫
migimuke hidari ga toomawari demo sore de iinda<br />
  
−  
−
kazega fukitsukeruno wa kiitto<br />
  
−
biru no sukima wo tobikau zetsuon ga<br />
  
⚫
kimi ni kikoe naiyouni<br />
  
−  
⚫
yozora ni egakareta<br />
  
⚫
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou<br />
  
⚫
wasurete shimau darou<br />
  
⚫
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare<br />
  
−  
⚫
riyuu nante iranakkatte ano hi<br />
  
⚫
yubi de nazo wo takagayaki hamada<br />
  
⚫
nemuri sae wasuresaseru nara sore de iinda<br />
  
−  
−
ame ga furi yamanainowa kiitto<br />
  
⚫
kuchibiru kami nagareyuku sono namida<br />
  
⚫
dare mo kizuka nai youni<br />
  
−  
⚫
yozora ni egakareta<br />
  
⚫
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou<br />
  
⚫
wasurete shimau darou<br />
  
⚫
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare<br />
  
−  
⚫
ano hoshi ya kimi no namaewa shiranai kedo<br />
  
⚫
sono kagayaki wa dokokara mo yoku mieru<br />
  
−  
⚫
namida wo tomeru nomo<br />
  
⚫
ume wo miru no mo<br />
  
⚫
sore wa dareka jyanai kimi jyanakya dekinainda<br />
  
−  
⚫
yozora ni egakareta<br />
  
⚫
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou<br />
  
−
wasurewa shinaidarou<br />
  
⚫
mawari michi ni saiteta hana naita ato no kizuatomo<br />
 
⚫
kakae ta mama aruite yukeba ii<br />
  
   
 
==Spoilers==
  
==Spoilers==
−
*[[Gokudera]]'s Flame Arrow and [[Yamamoto]]'s Rain Flame-reinforced Shigure Kintoki are revealed.
 +
*[[Gokudera]]'s [[Flame Arrow]] and [[Yamamoto]]'s [[Rain Flame]]-reinforced [[Shigure Kintoki]] are revealed.
−
*[[Tsuna]]'s X-Gloves Version Vongola Ring are revealed.
 +
*[[Tsuna]]'s [[X-Gloves Version Vongola Ring]] were revealed.
−
*The Opening shows the Box Weapons of the Guardians (in the background of each of them at the start).
 +
*The beginning of this opening shows the [[Box Weapons]] of most of the Guardians. The [[Mist Owl]] could be seen in the background while Chrome and Mukuro were being shown.
−
*It also shows the [[Mare Ring]]s.
 +
*This is the first opening that shows the [[Mare Rings]].
  ⚫
*[[Byakuran]], Future [[Shoichi Irie]], [[Gamma]], [[Nosaru]] and [[Tazaru]], Future [[Lal Mirch]] and the Future Guardians were shown for the first time.
⚫
*There is a special DVD version of this opening that LM.C helped create.
  
−
*The fight between the younger version of Yamamoto and a black spell mafioso didn't happened in the story yet it features the property of the Mist flame, supporting illusions to be real, and its weakness the rain flame. He learned to use his flame on the latter part of the story via his tutor, Reborn
  
⚫
*Byakuran, Future Shoichi, Gamma, Nozaru and Tazaru, Lal Mirch Adult and the Future Guardians.
  
−
*The connection between Colonnello and Lal Mirch
  
−
*[http://reborn.wikia.com/wiki/Mist_Owl Mist Owl (Mukuro)](could be seen at the background, while Chrome and Mukuro are being shown).
  
   
−
==Trivia==
 +
==Characters==
  +
{{Scroll box
−
*88, the title itself, may refer to
  
  +
|content=
−
**The number of keys that a piano has
  
  +
*[[Tsunayoshi Sawada]]
−
**In [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language Japanese], often used to mean "a great many" or "countless."
  
  +
*[[Hayato Gokudera]]
−
**The 88 constellations of the night sky
  
  +
*[[Takeshi Yamamoto]]
−  
  +
*[[Ryohei Sasagawa]]
−
==Watch it Now==
  
  +
*[[Kyoya Hibari]]
−
[[Video:Katekyo Hitman Reborn Opening 4|thumb|left|400px]]
  
  +
*[[Byakuran]]
  +
*[[Shoichi Irie]]
  +
*[[Cervello]]
  +
*[[Gamma]]
  +
*[[Tazaru]]
  +
*[[Nosaru]]
  +
*[[Lambo]]
  +
*[[I-Pin]]
  +
*[[Haru Miura]]
  +
*[[Kyoko Sasagawa]]
  +
*[[Chrome Dokuro]]
  +
*[[Mukuro Rokudo]]
  +
*[[Lal Mirch]]
  +
*[[Colonnello]]
  +
*[[Reborn]]
  +
*[[Fuuta]]
  +
*[[Bianchi]]
  +
*[[Tetsuya Kusakabe]]
  +
*[[Giannini]]
  +
}}
   
  +
==Navigation==
−
[[Video:Special 88 KHR OP~ (HD Full Screen!)|thumb|400px|right|Special DVD ]]
 
 
{{Openings}}
  
{{Openings}}

Revision as of 13:27, 9 July 2014

Template:Opening Infobox 88 is the fourth opening of the Katekyō Hitman Reborn! animated series.

Lyrics

TV Version

Romaji

wasurete shimau darou
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare

tameiki hitotsu de RISETTO sareru
mugen no RUUPU no you na hibi sa
migi muke hidari ga toomawari demo sore de ii nda

kaze ga fukitsukeru no wa kitto
BIRU no sukima wo tobikau zatsuon ga
kimi ni kikoe nai you ni

yozora ni egakareta
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
wasure wa shinai darou
mawari michi ni saiteta hana naita ato mo kizuato mo
kakaeta mama aruite yukeba ii

Kanji

―忘れてしまうだろう
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―

溜め息ひとつでリセットされる
無限のループのような日々さ
「右向け左」が遠回りでも それでいいんだ

風が吹き付けるのは きっと
ビルの隙間を飛び交う雑音が
君に聞こえないように

夜空に描かれた
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
忘れはしないだろう
回り道に咲いてた花 泣いた跡も 傷跡も
抱えたまま歩いてゆけば良い

English

Don't worry,you will soon forget...
about the sadness piling on your shoulders
by being embraced by the hands of a shooting star.

Every time I sigh...
these days feel like they're eternally repeating themselves.

Although looking both right and left may feel like a detour,don't worry. I'm sure the reason wind blows hard on you...
is so that the noise of the wind going between buildings... will not reach your ears.

What's drawn on the sky is..
an adventure that connects the stars and the illusion that burns up my heart,
I certainly won't forget.
I'll just carry all the flowers,the tears, and the scars I found on the detour...
And keep on making my way.

Full Version

Romaji

wasurete shimau darou
katani tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare

tameiki hitotsu de RISETTO sareru
mugen no RUUPU no you na hibi sa
migi muke hidari ga toomawari demo sore de ii nda

kaze ga fukitsukeru no wa kitto
BIRU no sukima wo tobikau zatsuon ga
kimi ni kikoe nai you ni

yozora ni egakareta
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
wasurete shimau darou
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare

riyuu nante iranakatta ano hi
yubi de nazo wo takagayaki hamada
nemuri sae wasure saseru nara sore de ii nda

ame ga furi yamanai no wa kitto
kuchibiru kami nagare yuku sono namida
dare mo kizu ka nai you ni

yozora ni egakareta
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
wasurete shimau darou
kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare

ano hoshi ya kimi no namae wa shiranai kedo
sono kagayaki wa koko kara mo yoku mieru

namida wo tomeru no mo
ume wo miru no mo
sore wa dareka janai kimi janakya dekinai nda

yozora ni egakareta
hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
wasure wa shinai darou
mawari michi ni saiteta hana naita ato mo kizuato mo
kakaeta mama aruite yukeba ii

Kanji

―忘れてしまうだろう
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―

溜め息ひとつでリセットされる
無限のループのような日々さ
「右向け左」が遠回りでも それでいいんだ

風が吹き付けるのは きっと
ビルの隙間を飛び交う雑音が
君に聞こえないように

夜空に描かれた
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
―忘れてしまうだろう
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―

理由なんて要らなかったあの日
指で謎を他輝きはまだ
「眠りさえ忘れ」させるなら それでいいんだ

雨が降りやまないのは きっと
唇噛み流れ行くその涙
誰も気付かないように

夜空に描かれた
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
―忘れてしまうだろう
肩につもる悲しみは 流れる星の手に抱かれ―

あの星や 君の名前は 知らないけど
その輝きは ここからもよく 見える

涙を止めるのも
埋める見るのも
それは 誰かじゃない 君じゃなきゃ できないんだ

夜空に描かれた
星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
忘れはしないだろう
回り道に咲いてた花 泣いた跡も 傷跡も
抱えたまま歩いてゆけば良い

English

Have you forgotten all the grief you bear on
your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.

The days that feel like infinite loops
can be reset with just one sigh.
Even if it's a detour that goes right and left, you will be fine.

The blowing wind definitely makes a noise when it wafts through the crevices between buildings
where you can't hear it.

The night sky is drawn with a story connected by stars.
It's an illusion my heart yearns for.
Have you forgotten all the grief you bear on
your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.

That day when I didn't need a reason, but if the brilliance traced by my finger can
make you forget even sleep, then that will be fine.
The unrelenting rain surely mixed with the tears that flowed to your bitten lips
so that nobody would notice.

The night sky is drawn with a story connected by stars.
It's an illusion my heart yearns for.
Have you forgotten all the grief you bear on your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.

I don't know the name of that star nor your name, but I can clearly see that brilliance from here.
The one to stop your tears, the one to share your dreams,to fulfill your wishes too won't be just anybody.
If it's not you, it can't be done.

The night sky is drawn with a story connected by stars.
It's an illusion my heart yearns for.
You haven't forgotten, have you. On that detour where the flowers that bloomed, all the tracks made
by your tears and your scars are beautiful, because it makes you what you are today.

Trivia

  • LM.C helped create a special DVD version of this opening.

Spoilers

Characters

Navigation

Template:Openings

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.